migliore

1. agg. buono buono

(comp. di) лучший, лучше (avv.); (superl. di) лучший, наилучший, прекрасный

molto migliore — гораздо (намного, куда) лучше

c'era una speranza di un avvenire migliore — тогда была надежда на будущее (что будет лучше)

chi sono oggi i migliori autori italiani? — кто сегодня лучшие итальянские писатели?

si mise il suo abito migliore — он надел свой лучший костюм

quanto a tolleranza sei molto migliore di me — ты гораздо терпимее меня

hai un carattere migliore del mio — у тебя характер лучше моего

è il mio migliore amico — это мой лучший друг

è la persona migliore del mondo — лучше него нет человека на свете

l'altro dizionario mi pareva migliore — тот словарь мне показался лучше этого

Filippo ha un migliore senso dell'orientamento — Филиппо лучше ориентируется, чем я

ci ha fatto un prezzo migliore — он назначил нам выгодную цену

è la sua opera migliore — это его лучшее произведение

cerchiamo di risolvere la situazione nel migliore dei modi — постараемся решить вопрос наилучшим образом

2. m.

лучший

lui è il migliore — он самый лучший (он лучше всех)

Togliatti veniva chiamato anche "il migliore" — у Тольятти была кличка "Лучший из нас"

vinca il migliore! — пусть победит сильнейший!

3.

•

◆ vendi al miglior offerente! — продай тому, кто больше заплатит

passare a miglior vita — отойти в лучший мир

non c'è cosa migliore di un buon libro — нет ничего лучше хорошей книги

nella migliore delle ipotesi... — в лучшем случае...

viviamo nel migliore dei mondi possibili — мы живём в лучшем из миров